Переводчик английского языка

Имя

Иван

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Дмитров

Заработная плата

от 70 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

9 лет 2 месяца

Гражданство

Казахстан

Пол

Мужской

Возраст

43 года   (29 сентября 1981)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2014 — май 2018   (3 года 9 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

АО "Конденсат"

Обязанности

Проект строительства Производства моторных топлив экокласса К5 (Первый пусковой комплекс, второй очереди строительства МТУ для производства моторных топлив экологического класса 5) мощностью 200 тыс. тонн в год по сырью на КНГКМ, Бурлинский район, ЗКО. Перевод сопутствующей технико-коммерческой и договорной документации (ТКП, инструкции по эксплуатации, схемы, отчеты, паспорта безопасности материалов, письма, договора, соглашения, счета-фактуры, упаковочные листы и пр.) по закупаемому оборудованию и материалам. Обеспечение перевода для корпоративного сайта (www.condensate.kz). Перевод корпоративной нормативной документации (положения компании, должностные инструкции, стандарты). Обеспечение устного/письменного перевода при проведении пуско-наладочных работ на смонтированном оборудовании между представителями поставщиков оборудования и заказчиком.

Период работы

декабрь 2012 — декабрь 2013   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "Батыс Пауэр"

Обязанности

Проект строительства газотурбинной электростанции мощностью 200 МВт. Обеспечение проекта устно-письменными переводами по следующим дисциплинам: электрическое и газотурбинное оборудование, общее строительство, задания на проектирование, проектно-сметная документация, планы-графики, контракты, соглашения, процедуры компании, корреспонденция, устный перевод на технических совещаниях.

Период работы

март 2012 — июнь 2012   (4 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "КИСОрион"

Обязанности

Проект ЗСГ, месторождение Тенгиз, Атырауская область. Предоставление устно-письменного перевода на объекте, перевод технической документации и процедур, корреспонденции и совещаний с представителями заказчика и подрядчиков.

Период работы

февраль 2011 — декабрь 2011   (11 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "Экстерран-Казахстан"

Обязанности

Работа переводчиком в Актюбинской области на проектах КОА (строительство УКПГ Алибекмола и УПГ Кожасай) и КМГ- СНПС (УКПГ). Работа связана со строительно-монтажными работами над компрессорными установками и технологическими блоками, их трубной обвязкой.

Период работы

июнь 2008 — октябрь 2010   (2 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "КазМонтажСервис"

Обязанности

КНГКМ, проект 4 Технологической Линии Стабилизации и Очистки жидких углеводородов КПК, технический переводчик. Перевод различной технической документации: рабочие инструкции, наряды-допуски, ППР, Оценки Риска ППР, дефектные ведомости, крупноформатные таблицы, технические условия на оборудование, инструкции по монтажу и эксплуатации оборудования, различные инструкции, записки, письма и т.д. Также сопровождение устного перевода между представителями Компании и Подрядчиков как в офисе, так и на территории строительной площадки, участие в переводах на совещаниях 2-х сторон. Устный и письменный перевод осуществляется по различным дисциплинам: общестроительная тематика, оценка и контроль качества, ОТ, ТБ и ООС, грузоподъемные работы, сварочные работы, трубопроводы и трубная обвязка, работы по электрооборудованию и КИПиА, ОВКВ и другое.

Период работы

сентябрь 2007 — июнь 2008   (10 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Западно-Казахстанский государственный университет им. М. Утемисова, г. Уральск

Обязанности

Преподаватель английского языка на кафедре английского языка.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Западно-Казахстанский государственный университет им. М. Утемисова, г. Уральск

Специальность

Учитель английского и немецкого языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Японский (Базовый)

Командировки

Готов к командировкам

Навыки и умения

Microsoft Windows XP, 7, 8, Internet, Outlook Office, Microsoft Office 2002, 2003, 2007, 2010, 2013 (MS Word, Excel, Power Point), навыки слепого набора на клавиатуре на русском и английском языках.

Обо мне

Ответственный, надежный, пунктуальный, добросовестный, трудолюбивый, быстро обучаемый, коммуникабельный, аккуратный. Интересуюсь языками, компьютерами, книгами, психологией.