Имя | Ирина |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Дмитров |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 12 лет |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 40 лет (6 июня 1985) |
Опыт работы
|
Период работы | июнь 2011 — по настоящее время (14 лет 2 месяца) |
Должность | Лингвист |
Компания | ООО "КМ-Медиа" |
Обязанности | Лингвистическя поддержка отдела разработки информационно-поискового проекта. |
|
Период работы | август 2010 — декабрь 2010 (4 месяца) |
Должность | Редактор PR-отдела управления маркетинга |
Компания | R-Style Softlab |
Обязанности | Расшифровка интервью, копирайтинг и редактирование новостей для сайта, текстов для рекламных материалов и корпоративного журнала, внешних СМИ |
|
Период работы | февраль 2008 — февраль 2010 (2 года) |
Должность | Редактор-переводчик |
Компания | Логрус |
Обязанности | Перевод/редактирование текстов в сфере локализации программных продуктов, экономики, маркетинга, менеджмента, компьютерных игр, работа с глоссарием, терминологией. Подбор, перевод, вычитка и редактирование статей для журнала «Профессиональный перевод и управление информацией» |
|
Период работы | октябрь 2004 — октябрь 2007 (3 года) |
Должность | Ведущий библиотекарь |
Компания | МУ «ЦБС Дмитровского района» |
Обязанности | Отдел литературы на иностранных языках: консультации по подбору литературы, комплектование фонда литературы на иностранных языках, преподавательская деятельность, набор текстов на иностранных языках, работа с переводами по разным тематикам (география, история, экономика, финансы, экология, газетные статьи, инструкции и др.) |
Образование
|
Образование | Среднее специальное |
Окончание | 2003 год |
Учебное заведение | Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования совхоз-колледж «Яхромский» |
Специальность | Бухгалтер |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2008 год |
Учебное заведение | Российский государственный гуманитарный университет |
Специальность | Лингвист |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Испанский (Базовый) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 01.11.2009 – Московский государственный университет печати (МГУП), Центр дополнительного профессионального образования, специальность «Редакторская подготовка изданий (печатные СМИ)» |
Навыки и умения | Уверенный пользователь ПК, программы: Trados v. 6.0 и выше, Foreign disc, Logoport, Idiom, Alchemy Catalyst, MS Word, Excel, Power Point, Winrar, Internet Explorer, MS Office Outlook, ABBYY Lingvo, графический пакет Adobe и HTML (без опыта), и др. |