Редактор, корректор, переводчик, контент-менеджер

Имя

Ирина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Дмитров

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

12 лет

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

39 лет   (6 июня 1985)

Опыт работы

Период работы

июнь 2011 — по настоящее время   (14 лет)

Должность

Лингвист

Компания

ООО "КМ-Медиа"

Обязанности

Лингвистическя поддержка отдела разработки информационно-поискового проекта.

Период работы

август 2010 — декабрь 2010   (4 месяца)

Должность

Редактор PR-отдела управления маркетинга

Компания

R-Style Softlab

Обязанности

Расшифровка интервью, копирайтинг и редактирование новостей для сайта, текстов для рекламных материалов и корпоративного журнала, внешних СМИ

Период работы

февраль 2008 — февраль 2010   (2 года)

Должность

Редактор-переводчик

Компания

Логрус

Обязанности

Перевод/редактирование текстов в сфере локализации программных продуктов, экономики, маркетинга, менеджмента, компьютерных игр, работа с глоссарием, терминологией. Подбор, перевод, вычитка и редактирование статей для журнала «Профессиональный перевод и управление информацией»

Период работы

октябрь 2004 — октябрь 2007   (3 года)

Должность

Ведущий библиотекарь

Компания

МУ «ЦБС Дмитровского района»

Обязанности

Отдел литературы на иностранных языках: консультации по подбору литературы, комплектование фонда литературы на иностранных языках, преподавательская деятельность, набор текстов на иностранных языках, работа с переводами по разным тематикам (география, история, экономика, финансы, экология, газетные статьи, инструкции и др.)

Образование

Образование

Среднее специальное

Окончание

2003 год

Учебное заведение

Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования совхоз-колледж «Яхромский»

Специальность

Бухгалтер

Образование

Высшее

Окончание

2008 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет

Специальность

Лингвист

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Испанский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

01.11.2009 – Московский государственный университет печати (МГУП), Центр дополнительного профессионального образования, специальность «Редакторская подготовка изданий (печатные СМИ)»

Навыки и умения

Уверенный пользователь ПК, программы: Trados v. 6.0 и выше, Foreign disc, Logoport, Idiom, Alchemy Catalyst, MS Word, Excel, Power Point, Winrar, Internet Explorer, MS Office Outlook, ABBYY Lingvo, графический пакет Adobe и HTML (без опыта), и др.